NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alejandro Sanz - Corazón partío
Text písně v originále a český překlad
Corazón partío | Zlomené srdce |
| Tiritas pa' este corazón partío' | Náplast na tohle zlomené srdce. |
| (Tirititando de frío) | (Klepající se zimou) |
| Tiritas pa' este corazón partío' | Náplast na tohle zlomené srdce. |
| (Pa' este corazón) | (Pro tohle srdce) |
| Ya lo ves, que no hay dos sin tres | Už to vidíš, že na každého jednou dojde, |
| Que la vida va y viene | že život přichází a plyne |
| Y que no se detiene | a nezastaví se. |
| Y ¿qué sé yo? | A co já vím? |
| Pero miénteme, aunque sea | Ale raději mi lži. |
| Dime que algo queda entre nosotros dos | Řekni mi, že mezi námi stále něco je, |
| Que en tu habitación, nunca sale el Sol | že v tvém pokoji nikdy nevychází slunce, |
| Ni existe el tiempo ni el dolor | že tam neexistuje čas, ani bolest. |
| Llévame si quieres | Jestli chceš, doveď mě |
| A perder a ningún destino | k porážce, k žádnému cíli, |
| Sin ningún porqué | bez žádného proč. |
| Ya lo sé | Už vím, |
| Que corazón que no ve | že srdce, které nevidí, |
| Es corazón que no siente | je srdce, které necítí, |
| El corazón que te miente, amor | srdce, které ti lže, lásko. |
| Pero sabes que en lo más profundo de mi alma | Ale víš, že v nejhlubším nitru mé duše |
| Sigue aquel dolor por creer en ti | přetrvává bolest způsobená důvěrou v tebe. |
| ¿Qué fue de la ilusión | Co se stalo s tou vidinou a |
| Y de lo bello que es vivir? | s tím, že krásné je žít. |
| Para qué me curaste | Proč jsi mě vyléčila, |
| Cuando estaba herío' | když jsem byl raněn, |
| Si hoy me dejas de nuevo | když mi dnes |
| El corazón partío' | znovu lámeš srdce. |
| ¿Y quién me va a entregar sus emociones? | Kdo mi odevzdá své emoce? |
| ¿Quién me va a pedir que nunca la abandone? | Kdo mě bude prosit, abych ji nikdy neopustil? |
| ¿Quién me tapará esta noche, si hace frío? | Kdo mě dnes v noci přikryje, až mi bude zima? |
| ¿Quién me va a curar el corazón partío'? | Kdo mi vyléčí zlomené srdce? |
| ¿Quién llenará de primaveras este enero | Kdo naplní jarem tento leden |
| Y bajará la Luna para que juguemos? | a snese z nebe Měsíc, abychom si pohráli? |
| Dime, si tú te vas, dime, cariño mío | Řekni mi, jestli odejdeš, řekni mi, miláčku, |
| ¿Quién me va a curar el corazón partío'? | kdo mi vyléčí zlomené srdce? |
| Tiritas pa' este corazón partío' | Náplast na tohle zlomené srdce. |
| (Para este corazón partío') | (Klepající se zimou) |
| Tiritas pa' este corazón partío' | Náplast na tohle zlomené srdce. |
| (Pa' este corazón) | (Pro tohle srdce) |
| Dar solamente aquello que te sobra | Dát jen to, co ti přebývá, |
| Nunca fue compartir | nikdy neznamenalo sdílet, |
| Sino dar limosna, amor | ale dát almužnu, lásko. |
| Si no lo sabes tú, te lo digo yo | Jestli to nevíš ty, tak ti to říkám já. |
| Después de la tormenta | Po bouřce |
| Siempre llega la calma | vždy přichází klid. |
| Pero sé que después de ti | Ale já vím, že po tobě, |
| Después de ti, no hay nada | po tobě už neexistuje nic. |
| Para qué me curaste | Proč jsi mě vyléčila, |
| Cuando estaba herido | když jsem byl raněn, |
| Si hoy me dejas de nuevo | když mi dnes |
| El corazón partío' | znovu lámeš srdce. |
| ¿Y quién me va a entregar sus emociones? | Kdo mi odevzdá své emoce? |
| ¿Quién me va a pedir que nunca la abandone? | Kdo mě bude prosit, abych ji nikdy neopustil? |
| ¿Quién me tapará esta noche, si hace frío? | Kdo mě dnes v noci přikryje, až mi bude zima? |
| ¿Quién me va a curar el corazón partío'? | Kdo mi vyléčí zlomené srdce? |
| ¿Quién llenará de primaveras este enero | Kdo naplní jarem tento leden |
| Y bajará la Luna para que juguemos? | a snese z nebe Měsíc, abychom si pohráli? |
| Dime, si tú te vas, dime, cariño mío | Řekni mi, jestli odejdeš, řekni mi, miláčku, |
| ¿Quién me va a curar el corazón partío'? | kdo mi vyléčí zlomené srdce? |
| ¿Y quién me va a entregar sus emociones? | Kdo mi odevzdá své emoce? |
| ¿Quién me va a pedir que nunca la abandone? | Kdo mě bude prosit, abych ji nikdy neopustil? |
| ¿Quién me tapará esta noche, si hace frío? | Kdo mě dnes v noci přikryje, až mi bude zima? |
| ¿Quién me va a curar el corazón partío'? | Kdo mi vyléčí zlomené srdce? |
| ¿Quién llenará de primaveras este enero | Kdo naplní jarem tento leden |
| Y bajará la Luna para que juguemos? | a snese z nebe Měsíc, abychom si pohráli? |
| Dime, si tú te vas, dime, cariño mío | Řekni mi, jestli odejdeš, řekni mi, miláčku, |
| ¿Quién me va a curar el corazón partío'? | kdo mi vyléčí zlomené srdce? |
| ¿Y quién me va a entregar sus emociones? | Kdo mi odevzdá své emoce? |
| ¿Quién me va a pedir que nunca la abandone? | Kdo mě bude prosit, abych ji nikdy neopustil? |
| ¿Quién me tapará esta noche, si hace frío? | Kdo mě dnes v noci přikryje, až mi bude zima? |
| ¿Quién me va a curar el corazón partío'? | Kdo mi vyléčí zlomené srdce? |
| ¿Quién llenará de primaveras este enero | Kdo naplní jarem tento leden |
| Y bajará la Luna para que juguemos? | a snese z nebe Měsíc, abychom si pohráli? |
| Dime, si tú te vas, dime, cariño mío | Řekni mi, jestli odejdeš, řekni mi, miláčku, |
| ¿Quién me va a curar el corazón partío'? | kdo mi vyléčí zlomené srdce? |
| ¿Y quién me va a entregar sus emociones? | Kdo mi odevzdá své emoce? |
| ¿Quién me va a pedir que nunca la abandone? | Kdo mě bude prosit, abych ji nikdy neopustil? |
| ¿Quién me tapará esta noche, si hace frío? | Kdo mě dnes v noci přikryje, až mi bude zima? |
| ¿Quién me va a curar el corazón partío'? | Kdo mi vyléčí zlomené srdce? |
| ¿Quién llenará de primaveras este enero | Kdo naplní jarem tento leden |
| Y bajará la Luna para que juguemos? | a snese z nebe Měsíc, abychom si pohráli? |
| Dime, si tú te vas, dime, cariño mío | Řekni mi, jestli odejdeš, řekni mi, miláčku, |
| ¿Quién me va a curar el corazón partío'? | kdo mi vyléčí zlomené srdce? |
| Text vložil: fera (21.8.2020) | Překlad: fera (21.8.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alejandro Sanz | |
 | A la primera persona Fera |
 | A que no me dejas Fera |
 | Amiga Mía fera |
 | Corazón partío fera |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad